Autorica: Bisera Suljić Boškailo

Putovanje kroz Bosnu 1530. Kakvu je Kraljevinu Bosnu zatekao i opisao Benedikt Kuripešić 1530 sastoji se iz tri dijela: prvi dio je eseističko naučni i on obrađuje teme kao što su: opšti podaci o najstarijem putopisu kroz Bosnu od Benedikta Kuripešića iz 1530. g., te kako putopisac Kuripešić zatiče i vidi Hrvatsku, Srbiju i Bosnu na svom putovanju 1530. g. Autorica ovdje analizira najstariji bh putopis iz 1530 i pokazuje u kom kontekstu nalazimo jednom pomenutu zemlju Srbiju, 7 puta Hrvatsku, a 32 puta riječ Bosnu/Kraljevinu Bosnu u Kuripešićevom putopisu. U ovom dijelu knjige autorica se bavi i sama prevodom originalne knjige, jer smatra da su raniji prevodioci pravili razne greške koje su stvarale pogrešne historijske logike, na osnovu koje su velike sile također stvarale pogrešnu sliku o Bosni, što je bilo veoma kobno po njene narode. Znači, autorica u knjizi traži istinu i iznosi tu istinu čitaocu na vidjelo. Da bi tošto tvrdi i što realističnije potkrijepila Boškailova u sredini svoje knjige postavlja i stari faksimil cjelokupnog putopisa Benedikta Kuripešića iz 1530. g., a sve kako bi se i čitalac i sam mogao uvjeriti u vjerodostojnost njenog prevoda i tvrdnji.

Prof. dr. Zrinka Ćoralić
izvod iz recenzije